Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system -
- en maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Jeg ved det, for jeg har bygget den.
Den skal afsløre terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.
Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.
De ville ikke gøre noget, så det gjorde jeg.
Jeg havde brug for en partner -
- med evnerne til at gribe ind.
Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.
Vi bliver aldrig fundet.
Men ofre og gerningsmænd skal nok blive fundet af os.
Jeg troede, du havde slukket den nu.
Vi afleverer den i morgen.
Jeg er online, så længe som muligt.
Verden har været til i over fem mio. år uden din maskine.
Jeg tror, vi klarer os en aften mere.
Ærligt talt? Jeg ville være glad uden den.
Den har allerede reddet utallige liv.
Du mener utallige relevante.
Vi måtte sætte grænsen et sted.
Alle er relevante.
Det ville du vide, hvis du havde nogen, du holdt af.
Undskyld.
Det du har bygget, er utroligt.
Ingen får chancen for at sige det.
Jeg er ikke misundelig på de beslutninger, du måtte tage.
Men jeg er bekymret.
I syv år har du overvåget folks liv, planer og forhold.
Måske skulle du koncentrere dig om dig selv.
Hvem siger, jeg ikke har?
Du er hemmelighedsfuld.
Men havde du mødt nogen, ville du tale om det konstant.
- Hej, Lionel. - Skal vi fange forrædere?
Simmons siger, jeg skal se HR chefen,
Ring om en uge. Jeg researcher.
Researcher? Skygger du din chef igen?
Du ved ikke en gang, hvor han bor.
Medmindre du har en adresse, er vi lige gode.
- Finch? - Vi må mødes, mr. Reese.
Vi har modtaget et nyt nummer.
AFLYTNING, GIBBONS, THEODORE
Vi har ikke talt sammen. Tak for Dubairapporten.
Havde du ikke mærket Carlson...
Han var bagmanden. Du reddede os, sønnike.
Tak, Sir.
Henry Peck, 33 år gammel.
Aldrig gift. Bor alene i Turtle Bay.
Peck er hyret som analytiker -
- dvs. han vælger aktier i et lille finansfirma.
Decker North og Partnere.
Er du med?
Finansanalytiker. Det er fascinerende.
Alle er ej babyer og mafiabosser.
Det mest usædvanlige ved Henry Peck -
- er hans høje grad af sikkerhedsvaner.
Jeg kan ikke hacke hans svarer, e-mail eller brugerkonti.
Hemmelighedsfuld og ensom. Han er lige som dig, Finch.
Hvor fik du hans nummer?
John, der er en maskine...
Ja, men du fik det ikke her.
Nej. Det er mere subtilt end det.
Og nu skal du sige, hvordan maskinen taler til dig.
Hvorfor?
Er jeg ligefrem -
- så synes du, jeg skal fortsætte hvad jeg laver, ikke?
Hvis noget nogensinde sker, har jeg...
Et beredskab.
Før eller senere må du lukke katten ud af sækken, Finch.
Nysgerrighed dræber katte, mr. Reese.
Finch, Pecks største trussel er et skarpt stykke papir.
Noget held med info om ham?
Det kræver mere end held.
Firmaets firewall overgår Pecks.
Ja. Jeg kan se hans kontor -
- men intet signal fra hans Wi-Fi eller mobil.
Han arbejder i IQZ Telecom bygningen.
Firmaer elsker netknudepunkter.
Så går handlerne igennem lidt hurtigere.
Hvis du intet signal har -
- er det nok forstyrrelser fra IQZ's antenner.
Bluetooth fejlede, så jeg gik en anden vej.
Trådløs lyd.
Alicia, det er Henry Peck. Igen.
Jeg skal tale med dig -
- så ring, og så finder vi et mødested, okay?
Alicia. Hvem er Alicia?
Ekskæresten? Eller en han ønsker var?
Mr. Peck. Du har ikke tømt din mobil.
Skal han tømme sin mobil?
Det er normalt for rejsende. Jeg har ikke hørt om det her før.
- Undskyld, jeg er fjern. - Du arbejder for meget.
Nogle af os tager en drink.
Jeg vil vide, hvad der sker hos Peck.
Siden ingen signaler kommer ud, må jeg finde vej ind.
Kan jeg hjælpe?
Ja.
John Rooney, afdeling for aktiver.
Jeg har et møde med...
Thomas Brewster, CFA.
Tom Brewster. Jeg er tidligt på den.
Vi har mistet lyden.
Det står ingen steder.
Ingen kommer ind uden en aftale.
Måske skulle du lave en ny.
Måske skulle jeg.
Jeg er overrasket.
Den søde unge dame kunne ikke stå for din charme.
Hun havde en kaliber 45 rettet mod mig under disken.
Ved hoveddøren er der en vagt og en tidslås.
Det er ikke et finansfirma, men et SCIF.
Bureau for Kryptering af Information.
Hemmelig instans til at beskytte fortrolig data.
Peck er ikke finansanalytiker. Han er en NOC. En slags spion.
Du troede, han var ensom.
Hvordan overvåger vi en spion?
KAFFEMASKINE
Jeg har fundet en vej ind, mr. Reese.
Sikkerheden blokerer trådløse signaler -
- men hvad med gode gamle ledninger?
Og siden alle kører på koffein -
- sætter vi et kamera og en sender-
- i en ny kaffemaskine -
- får den til at sende info via. elnettet -
- og venter på de sætter den til.
- Jeg spiller den igen. - Jeg har signal, Finch.
Det er Hassan Ben Amir.
Jeg hørte på ham på Fort Meade.
Hassan finansierer terror i hele Mellemøsten.
Hvis han ringer til New York, lytter vi.
Se disse aflytninger.
Peck er FBI-analytiker.
Tydeligvis en rigtig god en.
Derfor er de i Telecom bygningen. For at aflytte.
Det er en NSA institution.
Vi må hellere lytte med.
Okay, Finch. Peck er lige kommet hjem.
Nu skal vi se, hvad han laver om natten.
Indtil videre, ikke meget.
Ikke alle er socialt intelligente, mr. Reese.
For nogle er menneskelig interaktion svær.
Det hjælper at kalde det noget andet.
Han arbejder igennem.
Ingen tegn på familie.
Staklen har ikke et sjovt liv.
Det kan vi ikke bebrejde ham, siden alle tror, vi er døde.
Mr. Peck.
Er du der? Mr. Peck?
Mr. Chen?
Ejeren klagede. Må vi kigge os omkring?
Hvad drejer det sig om?
Det tænkte jeg også.
Din røgdetektor svigtede i dag.
Da mr. Chen gik ind for at reparere den -
- så han disse.
Adderall. Stor mængde.
Hvad? Nej, det er ikke mit.
Du må forklare dig på stationen.
Jeg vil hellere forklare det her.
Finch, jeg tror Pecks liv blev lidt mere interessant. Finch?
Feedback fra mikrofonen. Det må være noget andet.
Jeg prøver at rense det.
Det er det samme.
Der er en anden mikrofon. Der er andre, der lytter.
Ja, og jeg kan se ham.
Jeg tror stofferne var plantet, Finch.
Jeg tror, Peck bliver sat op.
Spørgsmålet er, hvorfor?
Køber du nogensinde tyve ens blade?
- Hvad? - Lige meget.
Har du nyheder?
Peck slap ud for en time siden.
Jeg fik alt, jeg kunne om Henry Peck. Ikke meget.
En anklage, som han fik fjernet.
- Har han historie som stofmisbruger? - Nej, det var en fartbøde.
- Han fik fjernet en fartbøde. - Det var princippet.
Det skrev han i den her 78 siders rapport -
- han sendte dommeren.
Skønt med en, der ikke kan sige stop.
- Tak, Carter. - Ja.
Peck er ikke afhængig. Det var plantet.
Jeg besøgte den lokale bodega ved Pecks kontor -
- og hoppede på deres trådløse netværk -
- og downloadede en optagelse af en, der bryder ind i hans lejlighed.
Jeg er ret sikker på, det var ham, jeg så i går.
Hvem end han er, er han dygtig.
Hvis han er efter ham, må vi vide hvorfor.
Og indtil vi finder ud af det, holder jeg øje med Peck.
Henry, vi må tale. Vi ved om anholdelsen.
Og stofmisbruget.
Der er intet.
Under udøvende ordre 13526 -
- er dit sikkerhedscertifikat inddraget.
Du suspenderes med øjeblikkelig virkning.
- Sir, du kan ikke... - Jo.
Fra nu af kan du ikke arbejde for NSA.
De syv år jeg har arbejdet her, har jeg kun taget hovedpinepiller.
Jeg bliver sat op...
Hvis du har en konspirationsteori, kan jeg tilføje det.
Men det kan få dig til at se utroværdig ud.
Stille spørgsmålstegn og blive kaldt vanvittig.
Peck bliver tvunget ud.
Jeg ved ikke med dig, mr. Reese, men jeg vil vide hvorfor.
Undskyld jeg ringer, men det er vigtigt.
Vær sød, jeg skal tale med Ted Gibbons, min... Hallo?
Genkender du navnet?
Theodore Gibbons, underdirektør for NSA.
Han går langt bag om sin chef.
Peck roder med noget stort.
Ud af landet? Virkelig?
En på hovedsædet sagde, han var i møde.
Vær sød, jeg stillede kun spørgsmål.
Enhver god analytiker ville have... Hallo? Hallo?
Nogen ødelægger Pecks liv, fordi han spørger.
Om hvad?
Finch, virkede overvågningen af Pecks dør i går?
Ja. Hvorfor?
Der er nogen indenfor.
Hvad fanden?
Mr. Reese, er alt ok...
Jeg tolker det som nej.
Finch? Jeg ved, når jeg ser en trænet lejemorder.
Det er ikke kun Pecks job.
Washington vil have ham dræbt.
Vi må beskytte ham, mr. Reese.
Han er ikke nået langt. Vi sporer ham.
FUNDET 2.4 GHz
- Hallo? - Hej, Ted Gibbons, tak.
Hallo?
Mr. Gibbons, Henry Peck. Jeg arbejder for dig.
Det er min datters mobil. Hvordan fik du nummeret?
Undskyld, nogen vil dræbe mig.
- Hvad? - Du ringede for tre uger siden.
Privat. Og takkede mig for en rapport.
Der førte til arrest af en Carlson. Jeg kender ingen Carlson.
Han var i rapporten.
Nogen må have ændret navnet.
Og navnet var nøglen til at stoppe et stort terrorangreb.
Jeg spurgte kun.
Jeg er arresteret og jobløs.
De prøver at henrette mig, og jeg vil vide hvorfor.
Ring aldrig til mig igen.
Er alt okay, Finch?
Jeg ved hvem, der vil dræbe Peck.
Jeg ved, hvad han har stillet spørgsmål om.
De vil dræbe ham på grund af mig.
Henry Peck ved det ikke, men han har spurgt om maskinen.
Nej.
Noget galt, Alicia?
Andet end at være en del af en konspiration -
- der overvåger millioner?
Ja, men i god mening.
I overmorgen. Et godstog fra Des Moines. De sidste seks vogne.
I manifestet er indholdet listet som computerdele.
Hvad med dine ting?
Anlægget er designet efter dine anvisninger.
Det er diskret. Ingen opdager det.
Og det andet problem?
Formidling.
Vi har protokoller klar.
Finder maskinen mistænkte -
- får de rette folk navnene.
Det er umuligt at spore tilbage til kilden.
Det skal være umuligt.
Ellers ender vi alle et sted, hvor ingen kigger efter os.
Otte personer ved, at den eksisterer.
Og det er rigeligt.
Syv, Nathan.
Syv personer. Medmindre du har fortalt nogen om den.
Alicia, du ved, jeg er elendig til matematik.
Folk i din ende.
Stoler du på dem?
Vi sørger for, at ingen ved, at maskinen eksisterer.
Vi ordner det.
Vi har kendt hinanden i lang tid, Alicia.
Noget frustrerer dig.
Jeg er okay, Nathan.
Jeg er glad, når det er ovre, og min hverdag fortsætter.
Hvad er din hverdag?
Fortrolig.
Du kan give en drink.
- Ja, Carter. - Pecks nabo ringede 112.
De så to mænd slås i hans hjem. Er alt okay?
Det er løst. Alt er okay, kriminalassistent. Tak.
Det lyder ikke, som om det er løst.
Peck spørger om din maskine, og nu prøver nogen dræbe ham.
Noget du vil sige?
Det store problem med computere, er menneskelige fejl.
Maskinen er ikke helt lovlig.
Jeg ved, der tages forbehold for at beskytte den, men...
Men jeg fandt ud af -
- at dem jeg stolede på er mere hensynsløse end jeg havde forventet.
- Hallo? - Er det Peck?
Alicia Corwin?
Corwin.
Er det den Alicia, han vil møde?
Hun arbejdede i sikkerhedsrådet.
Ms. Corwin?
Leder du efter mig?
Kan vi mødes?
Nej.
Min rapport blev ændret da den røg gennem dit kontor.
Dit kontor har været lukket i et år.
Jeg vil vide, hvad der foregår. Jeg vil have mit liv tilbage.
Sibilance.
Okay.
- Er der andet, du kan fortælle mig? - Løb.
Vi må stoppe ham, mr. Reese.
I at lære mere om maskinen og sibilance, hvad end det er.
Vi må behandle det som et udbrud.
Peck er besat af en idé.
Alle han taler med kan ende døde. Alt han afslører -
- gør det sværere for os at redde hans liv.
- Lad os få ham i sikkerhed. - Det er sværere.
Han vil vide om os.
Og det vil bringe ham til viden om maskinen.
Hvad end vi gør, for at redde Peck må ske, uden at han ved, vi er til.
Mr. Reese, hører du overhovedet efter?
Nu har vi et problem.
Peck fandt mikrofonen og slap væk.
Peck har hævet sine penge.
Hans kort er brugt på billige hoteller og hos vinhandlere over hele byen.
Han giver det nok til de hjemløse.
NSA har bestemt lært ham at sprede digitale fodspor.
Hvad har du på Pecks telefon?
Desværre lærte de ham også at blokere en mobiltelefon.
Flashkortet er ødelagt.
Hvad det du om dem, der jagter ham?
Eliteenhed, nok et tre mands team.
Ham jeg mødte, havde en pistol -
- der trænger gennem kevlar.
Kun en enhed jeg kender, bruger dem.
CIA Supportaktivitet.
En sløret enhed der udfører hemmelige missioner.
Vi må finde Peck først.
De jagter ham som jeg.
Start med hans behov: søvn, et gemmested og en måde at få info.
Kontanthoteller med internetadgang.
Der er problemer. Målet lever stadig.
Det er ikke et problem.
- Det er en fiasko. - Han har hjælp.
- Hvem? - Ukendt.
En af vores, i hvert fald tidligere.
Vi har mistet overraskelsesmomentet.
- Hvad er ordren? - Gå til den.
Få det overstået.
Jeg har noget. Et hostel i Hell's Kitchen.
Jeg ved ikke, om han er der, men han har brugt deres computer.
Han fandt ikke noget om sibilance.
Men han fandt ud af at hacke kortlæseren på sit kontor.
Jeg tror, Peck vil bryde ind i NSA.
Han er inde.
Også jeg.
Jeg er glad, hvis du stopper Peck -
- i at få info der kan dræbe ham.
Hvis jeg tager disse rapporter, ved han, at jeg eksisterer.
Det er en svær situation, men undgå direkte kontakt...
Peck.
Du har ret, det er tre mand.
To og en halv.
Hej! Hej!
Jeg brød ind. Anhold mig.
Hvad er dit problem?
Pas på dem. Det er beviser.
Rolig. Du hører dine rettigheder, og siger os alting.
Finch?
Du vil ikke kunne lide det her.
Alt er på plads.
Transitten vil tage ti dage.
Håber intet går galt, i resten af verden, i de ti dage.
Vent.
Har vi et beredskab?
Et beredskab?
Alicia virkede nervøs.
Hvad gør vi, hvis regeringen beslutter at misbruge den?
- Det er dine kontakter, Nathan. - De er bare folk.
Den magt denne ting repræsenterer...
...hvem vil du betro den? - Ud over dig? Ingen.
Derfor er maskinen krypteret sådan at -
- den ikke kan misbruges.
Den kan ikke en gang åbnes.
Den opgraderer sig selv, vedligeholder sig selv, retter sig selv.
Efter i aften kan ingen ændre i den.
Nogensinde.
Jeg var IT-ingeniør, Harold.
Husker du, før jeg blev din leder?
Ethvert system kan hackes, hvis der er tid.
Vi skal have en slukknap. En bagdør.
Og det er sidste chance for at lave en.
Du er en talentfuld ingeniør, Nathan.
Så husk, at enhver indgang giver total adgang.
Den mindste revne giver oversvømmelse.
Hvis vi laver en bagdør til maskinen, og nogen finder ud af det -
- ville det være katastrofalt.
Vi må kunne stole på maskinen, som vi har bygget den.
Og så give slip.
Påbegynder lukning af systemet.
Vogn tre, mistænkte i varetægt.
Navnet er Henry L. Peck.
Han er eftersøgt.
Før ham til kriminalassistent Carter.
Hør her. Det har taget mit job, og ødelagt mit liv.
Nu ved jeg hvorfor.
Her er beviset.
Det er rapporter, jeg skrev for NSA.
Om seks fortrolige aktioner.
Et navn blev tilføjet.
Og det navn er nøglen til at stoppe et stort terrorangreb.
Seks for seks.
Det er kun muligt med ulovlig overvågning af enormt omfang.
Så er der dette.
Sibilance er en intern revision af NSA.
Det er rutine, indtil de finder signaler over systemets kapacitet.
Det skulle helst stå stille.
Men der sniges lige så meget data ud af NSA, som der går ind.
For at gennemsøge det skal du have en organisation ti gange vores størrelse.
Det er mere end noget menneske...
Åh, Gud, de har bygget den.
Efter 11. september ville regeringen have et system -
- en maskine, der kunne overvåge alting.
Fange terrorister hurtigt.
De prøvede med Trailblazer, TIA, Stellar Wind. De fejlede alle sammen.
Hvis jeg har ret -
- så har nogen bygget den maskine.
Og den overvåger os lige nu.
Okay, vil du have en sodavand?
- Udspurgte du min mistænkte? - Udspurgte?
Han tale selv uafbrudt.
Han burde få mundkurv på.
Bliver arresteret for stoffer, og i dag kaster han en flaske.
Han er helt fra den.
Vi må have dig ud herfra, Henry.
Hvem er du?
Vi kan glæde os over, at Fusco ikke er nysgerrig.
- Men Peck er i fare. - Seriøst, hvem fanden er du?
Alt Henry Peck gjorde var at spørge.
Han fortjener et normalt liv. Hvis vi vil hjælpe -
- må vi fjerne beviserne, og stoppe ham.
Ja, jeg er Henry Peck.
- Jeg er analy... - Hvem?
Specialrådet, dem der beskytter informanter.
Gid du havde stoppet ham, mr. Reese.
En af dem der ved om maskinen arbejder i specialrådet.
Hvad laver du?
Vores regering overvåger os, og vil dræbe mig.
Jeg må berette det.
Dem du ringede til, er ikke, dem du tror.
Ingen kan stoles på.
Ingen er i sikkerhed.
Han ringede til os.
Jeg sender deres koordinater.
Det er alt, jeg behøver.
Duk dig!
Ved du, hvorfor du skulle dræbe ham?
Jeg spurgte ej.
Okay, Peck, lad os få dig ud fra...
Det er ikke slut.
Han skrev 78 sider for at undgå en fartbøde.
Jeg ved det. Han giver ikke op.
Ej heller dem der ved om maskinen.
Hvad fanden gør vi?
En god ven viste mig, at selv med et genstridigt problem -
- kan man stadig finde ud af at gøre det rigtige.
EMNE FUNDET NATHAN INGRAM
Administratoradgang.
ADGANG: CENTRAL KODE TILGÆNGELIG
NY FUNKTION OPRETTES NAVN: BEREDSKAB
Jeres forgængere fejlede, og nu går Peck til pressen.
Han møder en journalist i morgen.
Du skal gøre dem tavse.
Vi klarer den.
- Du er ikke journalisten. - Nej. Nej.
Hun er i sikkerhed.
Min kollega tager sig lige nu af lejemorderen, der var på dig.
Svaret til dit spørgsmål er ja.
Den eksisterer.
Og den overvåger os lige nu.
Jeg fortæller det, fordi du minder om mig selv.
Og jeg ved, at jeg også ville spørge indtil, jeg fik sandheden at vide.
Nu får du den.
Så stop nu med at spørge.
Hvor er den?
Hvordan virker den? Den ville...
Jeg føler med dig.
Du må forstå.
Men tro mig, mr. Peck -
- det er et mysterie, du ikke vil løse.
Kendskab har kostet mig -
- noget jeg værdsætter mere end mit liv.
Pas, flyvebilletter -
- et bankkort til en fed konto i dit nye navn.
Vær rar, mr. Peck, for din egen skyld -
- og faktisk også for min -
- gå ud og lev dit liv.
Find dine egne hemmeligheder.
Og hvis du har brug for et mysterie -
- så prøv menneskets hjerte.
Hvordan ved du alt det?
Fordi jeg byggede den.
- Carter. - Ja.
Ham, Peck, der forsvandt?
Han og en anonym var i en nu udbrændt taxa.
Hvad med Peck? Hvor er han nu?
Lige meget.
En masse papirer brændte op i taxaen. Alt vi fik var dette.
Hej, den her HR aftale er låst.
Vi har tre dage. Gør vi det, eller?
Vi er klar. Jeg ringer, når jeg er færdig.
Ja. Du vil altid udspionere mr. Finch.
Næste gang jeg ser dig, har jeg måske hans adresse.
John?
Din bestilling er klar.
Du er her dagligt?
DISTRIKTERNE
Hej, Finch.
Kan jeg hjælpe?
Undskyld forstyrrelsen, kriminalassistent Stills.
Nogen rapporterede forstyrrelser.
Hva'? Jeg er den eneste her.
Nok en dame der så en skygge, eller telefonfis.
Vi er bare nødt til at kontrollere.
Har du brug for hjælp?
Ja. Tak.
Der er mindst 50 kopier.
Er du samler?
En slags. De sender ekstra, når det er en af mine.
Du laver forsider.
Ja, lidt gammeldags. Alt er jo digitalt nu. Print udgår.
Hver gang jeg tror, jeg er færdig -
- ringer endnu et magasin eller en avis, så...
Jeg har en skytsengel.
Hvem er det?
Det er Harold. Min forlovede.
Han ser flink ud.
Ja. Han er en meget flink fyr.
Jeg troede ikke, jeg ville finde nogen.
At være alene og tegne -
- er ikke den bedste måde at finde nogen.
Men Harold fandt mig. Jeg tegnede i parken.
Og denne mand sad og spiste en vaffelis i januar måned.
Han smilede og spurgte, om jeg ville have en.
Bor han her med dig?
Nej, det gør han ikke.
Det plejede han.
Jeg mistede ham for to år siden.
Der var et uheld.
Det er jeg ked af at høre.
Godt sted.
Frit udsyn -
- men nok forhindringer til at undgå at blive set.
Jeg har en alarm, hvis jeg kommer for tæt på hende.
Jeg har aldrig fortrudt at bygge maskinen.
Men jeg indså ikke prisen, jeg måtte betale.
Jeg er god til computere.
Mennesker?
Alle andre end Grace har altid været mig et mysterie.
Jeg indså ikke, hvor langt de ville gå for at beskytte maskinen.
For at kontrollere den.
Da jeg indså det, var det for sent.
For mig.
Men ikke for hende.
Ser du, mr. Reese -
- hvis kendskab til maskinen er som en virus -
- så er jeg den første smittede.
At være nær mig satte hendes liv i fare.
Det er jeg ked af.
Jeg var heldig.
Jeg havde fire lykkelige år.
Nogle får kun fire dage.
Vær rar, mr. Peck, for din egen skyld -
- og faktisk også for min -
- gå ud og lev dit liv.
Find dine egne hemmeligheder.
Og hvis du har brug for et mysterie -
- så prøv menneskets hjerte.
Hvordan ved du alt det?
Fordi jeg byggede den.
[Danish]